काही म्हणी सल्ल्यासारख्या कमी आणि वेगळ्या समाजव्यवस्थेतील उरलेल्या तुकड्यांसारख्या वाटतात. ही स्पॅनिश म्हण त्यापैकी एक आहे.“एखादी स्त्री तिच्या रूपाची जितकी प्रशंसा करते तितकी ती तिचं घर उध्वस्त करते.”त्यात एक बोथटपणा आहे जो लगेचच उठून दिसतो. अशा प्रकारचे वाक्य जे विराम देत नाही, स्वतःला मऊ करत नाही आणि स्वतःच्या संरचनेत असहमत होण्यास जागा सोडत नाही. हे फक्त दोन गोष्टींमधला संबंध सांगते जे आधुनिक वाचक क्वचितच एकत्र ठेवतील.आज पहाता पहिली प्रतिक्रिया सहसा सहमती किंवा मतभेद नसून अंतराची असते. घरगुती जीवनाचे कठोर शब्दांत वर्णन केले गेले आणि ज्यात घरगुती व्यवस्थेवर त्याच्या कथित परिणामाद्वारे वैयक्तिक वर्तनाचा अनेकदा न्याय केला गेला अशा सेटिंगद्वारे काहीतरी आकार दिल्यासारखे वाटते.वाक्यरचनाच ते वजन घेते. या संकुचित फॉर्ममध्ये निश्चित होईपर्यंत काहीतरी तोंडी पुनरावृत्ती झाल्यासारखे वाटते, लहान आणि लहान आवृत्त्यांमध्ये पास केले जाते.
दिवसाची स्पॅनिश म्हण
“एखादी स्त्री तिच्या चेहऱ्याची जितकी प्रशंसा करते तितकी ती तिचं घर उध्वस्त करते.”
एकेकाळी अशी कल्पना केलेली घरे “व्यवस्थित” होऊ शकतात
या म्हणीमागे एक जुनी विचारसरणी आहे, जिथे घर ही केवळ भौतिक जागा नसून एक प्रणालीच्या जवळ काहीतरी आहे ज्याची देखभाल करावी लागेल. जर लक्ष एका दिशेने खूप वळले तर असंतुलन पाळले जाईल असे मानले जाते.अशा प्रकारच्या फ्रेमिंगमध्ये, अगदी लहान वैयक्तिक कृतींचा प्रतीकात्मक अर्थ लावला जाऊ शकतो. एखाद्याचे प्रतिबिंब पाहणे ही आता केवळ तटस्थ कृती नाही. हे असे काहीतरी बनते जे घरातील इतर कर्तव्यांशी स्पर्धा करते.आजचे दैनंदिन जीवन कसे समजले जाते याच्याशी ते यापुढे सोयीस्करपणे बसत नसले तरीही ही म्हण आहे असे दिसते.आधुनिक घरे वेगळ्या पद्धतीने कार्य करतात. भूमिका अधिक सामायिक केल्या जातात, अपेक्षा कमी असतात आणि वैयक्तिक ओळख सहसा अशा थेट मार्गाने घरगुती जबाबदारीच्या विरोधात ठेवली जात नाही. पण जुन्या म्हणी अनेकदा जीवनाच्या तपशिलांपेक्षा विचारांची रचना जपतात.
भाषा एका कारणास्तव सूक्ष्म नाही
“तिचे घर उध्वस्त करते” ही म्हण सर्वात धक्कादायक ठरते.ती मोजलेली भाषा नाही. तो सावध नाही. हे कल्पनेला टोकाकडे ढकलते, म्हणून ती त्वरीत उतरते आणि आठवणीत राहते. हे लोक म्हणींचे एक सामान्य वैशिष्ट्य आहे, विशेषत: त्या ज्या स्पष्टीकरणाशिवाय पुनरावृत्ती करायच्या होत्या.प्रत्यक्षात, अशी वाक्ये क्वचितच शाब्दिक परिणामांचे वर्णन करतात. घर उध्वस्त होत नाही कारण कोणीतरी वैयक्तिक स्वरूपावर वेळ घालवतो. शब्दरचना एक प्रतीकात्मक अंत्यबिंदू म्हणून अधिक कार्य करते, दुर्लक्ष, असमतोल किंवा त्या काळातील घरगुती चौकटीत अपेक्षित भूमिका पूर्ण करण्यात अपयश दर्शविते.अतिशयोक्ती इथे मुख्य काम करत आहे. त्याशिवाय, ही म्हण शक्ती गमावेल आणि कदाचित मौखिक परंपरेत फार काळ टिकली नसती.
ते “योग्य” आहे की नाही यापेक्षा ते जे प्रकट करते ते अधिक मनोरंजक आहे
जुने म्हणी अनेकदा टिकून राहतात कारण लोक अजूनही त्यांच्याशी सहमत आहेत, परंतु ते प्रकट करतात कारण पूर्वीच्या समाजांनी वर्तनाबद्दलच्या कल्पना कशा व्यवस्थित केल्या होत्या.हे एक काळ प्रतिबिंबित करते जिथे घरगुती जबाबदारी मध्यवर्ती मानली जात होती आणि जिथे त्या जबाबदारीपासून विचलित होणे सहजपणे समस्या म्हणून तयार केले गेले होते. वैयक्तिक लक्ष आणि घरगुती डिसऑर्डर यांच्यातील संबंध हा एक वास्तविक दावा कमी आहे आणि एक लहान वाक्यात एम्बेड केलेली सांस्कृतिक धारणा अधिक आहे.त्या प्रकाशात वाचा, म्हण सूचनेबद्दल कमी आणि संरचनेबद्दल अधिक होते. हे दर्शवते की काही समाज घरातील ओळख, कर्तव्य आणि वागणूक किती घट्टपणे जोडतात.ती रचना आज पूर्वीसारखी राहिलेली नाही, पण जुन्या म्हणींमध्ये त्याच्या खुणा दिसतात.
एक ओळ जी आता सल्ल्यापेक्षा इतिहास म्हणून अधिक वाचते
शब्दशः घेतल्यास, म्हण आधुनिक विचारसरणीमध्ये चांगले अनुवादित होत नाही. त्यात अंतर्भूत असलेली गृहितके आता बहुतेक घरांना कशी समजतात याच्याशी जुळत नाही.पण तरीही ऐतिहासिक अभिव्यक्ती म्हणून त्यात रस आहे. हे त्या काळातील एक क्षण कॅप्चर करते जेव्हा देशांतर्गत भूमिकांचे तीव्र शब्दांत वर्णन केले गेले होते आणि जेव्हा आजच्या काळात दूरच्या वाटणाऱ्या दैनंदिन कृतींशी नैतिक अर्थ जोडलेला होता.त्यात काय राहते ते मार्गदर्शन नाही, तर भाषेने एकेकाळी घरातील अपेक्षांना आकार कसा दिला याची आठवण आहे. आणि त्या अपेक्षा छोट्या, संस्मरणीय रेषांमध्ये कशा संकुचित केल्या गेल्या ज्या त्यांना निर्माण करणारे जग आधीच बदलल्यानंतरही सतत फिरत राहिले.
Source link
Auto GoogleTranslater News
